Trying to decide between trains and a rental car in Italy? Here’s what actually works best by route, travel style, family travel, and the kind of experience you want to have once you get there.